Translate Thai news to English "Leicester city very chance, very funny"

[Thesiamesefox]

เลสเตอร์ยิ่งลุ้นยิ่งสนุก

Leicester city very chance, very funny

 

จากที่ทำตัวเป็น “จิ้งจอกซุ่ม” อยู่นาน บัดนี้ก็เลยถึงเวลาที่จะต้องเปิดตัวอย่างจริงจังว่าเป็นทีมลุ้นแชมป์พรีเมียร์ลีกฤดูกาลนี้กันเสียที

From to be “The Silent Fox” for long time, now it's time to announce that the fox have a serious chance to win as the championship team in the Premier League this season.

 

 

เลสเตอร์ ซิตี้ ทำให้ทุกคนที่เคยปรามาสพวกเขาว่าเป็น “ของปลอม” ต้องกลับมาพิจารณาอย่างจริงๆจังๆว่า เจ้าจิ้งจอกตัวนี้จะไปโลดรวดเดียวถึงแชมป์เลยหรือไม่?

Leicester City surprise everyone who had ever been to insult them as “A Fake Thing” but This time, must really reconsidered that this fox can run forward to the Championship or not?

 

 

ประเด็นสนับสนุนประการแรกคือฟอร์มการเล่นของดาราในทีม อย่าง เจมี่ วาร์ดี้, ริยาดห์ มาเรซ, โรเบิร์ต ฮูธ, แคสเปอร์ ชไมเคิ่ล ฯลฯ มิได้มีทีท่าว่าจะแผ่วลงไปเลยแม้แต่น้อย

The first main issue is the form to play’s football player in team such as Jamie Vardy, Riyad Mahrez, Robert Huth, Kasper Schmeichel and etc. The roles have not dropped at all.

 

 

ขณะที่ฟอร์มโดยรวมของทั้งทีมก็ยิ่งกล้าแกร่งขึ้นเรื่อยๆ ยิ่งดูยิ่งสนุก โดยเฉพาะยิ่งยามที่พวกเขาทั้งสิบคนอยู่หลังลูกบอลตามแทคติคของ รานิเอรี่ ที่เน้นการช่วยกันปิดและบีบพื้นที่เพื่อแย่งบอลคู่ต่อสู้โดยใช้ผู้เล่นทั้ง 10 คน (ผมไม่ขอเรียกว่าการตั้งรับ) โดยทิ้งกองหน้าไว้ตัวเดียว เพื่อรอเล่นเกมสวนกลับอย่างรวดเร็ว

While overall play forms of the team, greater stronger-up incessantly. Very cheer very funny. Especially when they are only ten players in the bad-luck match by tactic of Ranieri that focuses on helping with closed the ball and area pressing for get the ball by using all 10 players. [it isn’t defend form] because have one forwarder  for counterattack.

                 

 

ต้องชมว่ากุนซืออิตาเลี่ยน สามารถนำจุดเด่นเรื่องความแข็งแกร่งและความฟิตของผู้เล่นที่มีมาตั้งแต่สมัยกุนซือ ไนเจล เพียร์สัน มาผสมผสานกับแท็คติคเกมรุกสวนกลับอันรวดเร็ว แม่นยำ และเฉียบขาดได้อย่างลงตัว

Must admire Italian coach can use the good point of the strength and fitness of the players since Nigel Pearson coach and apply with counterattack tactic quickly, accurately appropriately.

 

 

 

จุดที่น่าเป็นห่วงอย่างเดียวเท่านั้นก็คือประสบการณ์ในการลุ้นแชมป์ที่พวกเขาไม่เคยมี เมื่อต้องเปิดหน้าว่าเป็นทีมคั่วแชมป์เฉกเช่นเดียวกับ อาร์เซนอล และ แมนเชสเตอร์ ซิตี้ ความกดดันต่างๆจะเริ่มถาโถมเข้าใส่ในช่วงปลายฤดูกาล “ขุนพลเดอะฟ็อกซ์” จะทนรับแรงเสียดทานได้หรือไม่เมื่อถึงเวลานั้น?

The worry point is only concerned about the experience to win the Championship, they have never. When open your face that you are candidate of Championship teams like Arsenal and Manchester City, every pressure will start to run to the fox in the last of season.

 “The Fox Warlord” can fight with reflection of pressure or not, when it's that time?

 

 

แต่หากผู้จัดการทีมที่มีประสบการณ์อย่าง รานิเอรี่ จะทำให้ลูกทีมคิดและเชื่อได้ว่า นี่คือฤดูกาลที่เลสเตอร์ไม่มีอะไรจะเสีย ไม่ว่าได้แชมป์หรือไม่ เอาเข้าจริงแค่จบท็อปโฟร์ไปเล่นแชมเปี้ยนส์ ลีก ฤดูกาลหน้าก็สมควรปิดเมืองฉลองกันได้

But if the experience expert manager such as Ranieri can make their team player think and believe that this is the season that Leicester have nothing to lose, whether or not the champion. In the true, only the end of season as top four titles to play Champions League next season, it deserves close city for celebration.

 

 

 

 

คอลัมภ์โดย "ธีรพัฒน์ อัครเศรณี" Colum By “Teerapat Akaraseranee”  

Translant Thai to English By Admin Van, Leicester City FC and Thailand

[Wilson_6]

class

[Lestoh]

very cheer, very funny and don't forget, very idiot

[possiblygeorge]

Very Leicester, many Foxes, such good, wow

[queensguardfox]

Fox warlord

[Parafox]

I wonder how a reverse translation of an article on LCFC would read in Thai

[NotTheMarketLeader]

I've never tried to 'open my face'....Ill give it a go and let you know if it's likely to catch on.