AoWW Posted 13 November 2008 Posted 13 November 2008 As far as I'm aware I don't think there's anyone Polish who posts on here - so I think the answer's gonna be a 'no'... but if you do, could you do me a small favour and translate a sentance from English into Polish? Please PM me if you can help. If not, does anyone know of an online (free!) translation service that involves a real person who may be able to do this? I've looked but only seem able to find online translation dictionaries which are tricky to work with if a sentence needs to be gramatically correct too. Ta PS Mods: realise this is random! Will delete it soon if I don't get a response.
Alexikokopops Posted 13 November 2008 Posted 13 November 2008 As far as I'm aware I don't think there's anyone Polish who posts on here - so I think the answer's gonna be a 'no'... but if you do, could you do me a small favour and translate a sentance from English into Polish? Please PM me if you can help. If not, does anyone know of an online (free!) translation service that involves a real person who may be able to do this? I've looked but only seem able to find online translation dictionaries which are tricky to work with if a sentence needs to be gramatically correct too. Ta PS Mods: realise this is random! Will delete it soon if I don't get a response. My neighbour's half Polish and she's coming round tonight, so I could find out then. Unfortunately all I can say in Polish is "breasts" and "cheers".
The People's Hero Posted 13 November 2008 Posted 13 November 2008 My neighbour's half Polish and she's coming round tonight, so I could find out then. Unfortunately all I can say in Polish is "breasts" and "cheers". You can't say that and not teach us.
davieG Posted 13 November 2008 Posted 13 November 2008 As far as I'm aware I don't think there's anyone Polish who posts on here - so I think the answer's gonna be a 'no'... but if you do, could you do me a small favour and translate a sentance from English into Polish? Please PM me if you can help. If not, does anyone know of an online (free!) translation service that involves a real person who may be able to do this? I've looked but only seem able to find online translation dictionaries which are tricky to work with if a sentence needs to be gramatically correct too. Ta PS Mods: realise this is random! Will delete it soon if I don't get a response. My sister in law is Polish, I can contact her by email, I can't guarantee when I'd get a response.
Alexikokopops Posted 13 November 2008 Posted 13 November 2008 You can't say that and not teach us. I don't know how to spell them! You'll have to wait until next time we hook up in a seedy motel.
Guest Posted 13 November 2008 Posted 13 November 2008 I do know that "good day" sounds like "Jane Dibley", making it easy to remember.
The People's Hero Posted 13 November 2008 Posted 13 November 2008 I don't know how to spell them! You'll have to wait until next time we hook up in a seedy motel. Deal. Where and when, funboy?
Thracian Posted 13 November 2008 Posted 13 November 2008 I you sent me the sentence I'll see if my eldest can get be a fast translation from one of his staff.
Zingari Posted 13 November 2008 Posted 13 November 2008 it's about time all these lazy fookin foreigners learnt how to speak english
stez Posted 13 November 2008 Posted 13 November 2008 I you sent me the sentence I'll see if my eldest can get be a fast translation from one of his staff. best if fi sends it herself, i reckon, just so it actually makes sense when your eldest reads it. unlike ^
Katy Posted 13 November 2008 Posted 13 November 2008 best if fi sends it herself, i reckon, just so it actually makes sense when your eldest reads it. unlike ^ And yet I read it as it was intended.
Ross-Kemp Posted 13 November 2008 Posted 13 November 2008 it's about time all these lazy fookin foreigners learnt how to speak english
Guest Posted 13 November 2008 Posted 13 November 2008 it's about time all these lazy fookin foreigners learnt how to speak english Just like we do when we go abroad?
Zingari Posted 13 November 2008 Posted 13 November 2008 Just like we do when we go abroad? if they all learnt to speak english we wouldn't need to , but they insist on skulking around speaking foreign i am actually joking you know
Guest Posted 13 November 2008 Posted 13 November 2008 if they all learnt to speak english we wouldn't need to , but they insist on skulking around speaking foreign i am actually joking you know I know, it's the ones who will take it seriously I worry about!!
James. Posted 13 November 2008 Posted 13 November 2008 i am actually joking you know I knew that but I don't think Mr Kemp and his clapping hands did...
Zingari Posted 13 November 2008 Posted 13 November 2008 I know, it's the ones who will take it seriously I worry about!! if anyone takes me seriously then they are indeed in a bad way
ozleicester Posted 13 November 2008 Posted 13 November 2008 As far as I'm aware I don't think there's anyone Polish who posts on here - so I think the answer's gonna be a 'no'... but if you do, could you do me a small favour and translate a sentance from English into Polish? Please PM me if you can help. If not, does anyone know of an online (free!) translation service that involves a real person who may be able to do this? I've looked but only seem able to find online translation dictionaries which are tricky to work with if a sentence needs to be gramatically correct too. Ta PS Mods: realise this is random! Will delete it soon if I don't get a response. edit... i was bring a tosser
Zingari Posted 13 November 2008 Posted 13 November 2008 can we start with translating this into English ..sorry couldnt resist check the spelling of "guarantee" in your sig
Trav Le Bleu Posted 13 November 2008 Posted 13 November 2008 The problem with Zin is he's far too serious.
OriginalRobboFOX Posted 13 November 2008 Posted 13 November 2008 Se você puder entender isto você realizará que estou dizendo espanhol
AoWW Posted 13 November 2008 Author Posted 13 November 2008 Bloody hell - can't believe this has run to 2 pages! My sister in law is Polish, I can contact her by email, I can't guarantee when I'd get a response. Thanks for the offer but I need it pretty promptly. BabelfishSeems to work... Google it! Will give it a go. I you sent me the sentence I'll see if my eldest can get be a fast translation from one of his staff. Thank you - I'll PM you. Would be great if he could help. edit... i was bring a tosser
potter3 Posted 13 November 2008 Posted 13 November 2008 I know hi, thanks, good & how are you? in Polish if that's any help Oh, and bye
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.